비욘세의 시어머니는 레즈비언.

글로리아 카터 Gloria Carter

제이-지(Jay-z)의 엄마이자, 비욘세의 시어머니인 글로리아 카터가 아들 제이-지의 4:44 앨범의 수록곡 <smile>을 통해 커밍아웃을 하였고 제이-지는 엄마를 지지하였다. 곡을 잡업할 당시, 글로리아 카터가 이 곡의 발표를 아주 심하게 반대를 했었다고 한다. (커밍아웃은 그 누구에게도 쉬운 일은 아니며, 매우 두렵고 무서운 일이기도 하다. 노래의 마지막 부분에서 그녀의 나레이션을 통해 그 절절함을 느낄 수 있다.) 제이-지는 <Rap Radar>와의 인터뷰에서 엄마의 커밍아웃을 설득하는 과정에 대해 이야기 하였다.

인터뷰中 "우린 아름다운 대화를 나눴고, 그게 곡을 만들도록 했어. (하지만) 곡에 대한 허락을 받진 못했었지. 그녀가 처음 곡을 듣더니 "절대 안돼.'라고 했거든. 그래서 내가 그랬어. '엄마, 이건 정말 중요해요. 많은 사람이 이를 숨기고 살아가잖아요. 이 곡이 당신을 도와줄 거예요...' 우린 그렇게 노래에 관해 얘기했어."

JAY-Z - Smile

뮤직비디오가 아주 감동적이다. 

전체를 다 보기를 바라지만, 

제이-지 어머니의 나레이션 

부분은 5:25부터이다.

Mama had four kids, but she's a lesbian

엄마는 아이가 네 명, 하지만 그녀는 레즈비언

Had to pretend so long that she's a thespian

오랫동안 아닌 척하다보니 연기자가 다 됐지

Had to hide in the closet, so she medicate

비밀을 감춰야만 했지, 그래서 그녀는 약을 먹어

Society shame and the pain was too much to take

사회적인 부끄러움과 아픔을 견디기 힘들었던것

Cried tears of joy when you fell in love

당신이 사랑에 빠졌을 때 나는 기쁨의 눈물을 흘렸어

Don't matter to me if it's a him or her

그게 남자건 여자건 나는 상관 없어

I just wanna see you smile through all the hate

그저 이 증오 속에서도 미소 짓는 걸 보고 싶을뿐

[중략]

[글로리아 카터의 나레이션]

Living in the shadow

그림자 속에 사는 것

Can you imagine what kind of life it is to live?

그게 어떤 삶인지 상상이라도 할 수 있겠어?

In the shadows people see you as happy and free

그림자 속에서 사람들은 널 행복하고 자유로운 사람으로 보지

Because that's what you want them to see

그게 네가 보여주고 싶은 모습이니까

Living two lives, happy, but not free

두 가지 삶을 사는 거야, 행복하지만, 자유롭지 못한

You live in the shadows for fear of someone hurting your family or the person you love

누군가 네 가족이나 사랑하는 사람을 다치게 할까봐 그림자 속에 살아

The world is changing and they say it's time to be free

세상은 바뀌고 있고, 지금은 자유로워질 시간이라고 해

But you live with the fear of just being me

하지만 너는 내가 되는 두려움을 갖고 살아

Living in the shadow feels like the safe place to be

그림자 속에 사는 것이 더 안전하다고 느끼게 돼

No harm for them, no harm for me

그들에게도, 나에게도 피해가 가지 않게

But life is short, and it's time to be free

하지만 삶은 짧고, 이제는 자유로워질 시간이야

Love who you love, because life isn't guaranteed

사랑하는 사람을 사랑하길 바라, 삶에서 보장된 것은 없으니까

Smile

미소 지어